Путина грязно оскорбили!

Недавно Владимир Путин дал интервью топ-модели Наоми Кэмпбелл. Зарубежные издания тут же принялись комментировать это событие.

Так, газета Franfurter Allgemeine называет премьера "хищником", раз тот желает осуществлять управление над "диким капитализмом". Издание цитирует философа Михаила Рыклина, который сказал: "Путин потом вступается за больших кошек, которым угрожает вымирание, поскольку сам отождествляет себя с ними".

Есть и альтернативное мнение. Газета The Daily Edge иронически называет Путина "милашкой". По ее мнению, именно такого прозвища достоин человек, который спасает животных, ценит красивых девушек и плавает баттерфляем.

Вот только один нюанс: вполне возможно, что сей эпитет перевели не вполне правильно. Ведь у слова "softie" кроме "милашки" есть и другие, не такие приятные значения. Например, оно обозначает "дурня", "простачка", "слабака" и даже "тряпку".